PARTENERIAT STRATEGIC DE SCHIMB INTERȘCOLAR VENTSPILS 4 VIDUSSKOLA, LETONIA, ÎN CADRUL PROIECTULUI „BE MY VOICE” – 2019-1-TR01-KA229-077132_2 16-20 mai 2022
În perioada 16-20 mai 2022, o delegație a Colegiului Național „Mihai Eminescu”, formată din patru elevi (Elif Abduraim, Alexandra-Maria Trașcu, David-Mihail Cristea, Matei-Nicolae Grecu) și doi profesori (prof. Claudia Portase și prof. Elena Codarcea), a participat la schimbul de elevi de scurtă durată, în cadrul proiectului Erasmus+ Acțiunea-Cheie 2 (KA229) – parteneriate strategice de schimb interșcolar, „BE MY VOICE”.
Delegațiile prezente au fost cele ale țărilor participante în cadrul proiectului: Turcia, Grecia, Letonia și România. Au fost prezenți, ca invitați, 18 elevi și 10 profesori din Turcia (Balîkeșir), Turcia (Ankara), Grecia și România. Acestora li s-a alăturat un numeros efectiv de participanți din partea școlii gazdă, elevi și profesori.
Scopul celei de a cincea întâlniri, și ultima, a fost de a dubla și subtitra, în limba engleză, filmele realizate de fiecare școală în limba maternă, și anume „Fraze uzuale”. Au lucrat în echipe mixte, iar rezultatul a fost extraordinar.
“Programul întâlnirii a fost diversificat și extrem de cuprinzător. Astfel, în prima zi am avut un tur ghidat pentru cunoașterea istoriei capitalei Letoniei, Riga. În cea de-a doua zi a întâlnirii, s-au derulat activități de cunoaștere a școlii, a orașului Ventspils, de dublare și subtitrare. Ziua a treia a întâlnirii a continuat cu activități de cunoaștere a istoriei locale, marcate prin vizitarea orașului medieval Kuldiga, de învățare a dansurilor și cântecelor tradiționale din regiunea Alzunga. În a patra zi, am continuat activitățile de dublare și subtitrare și am finalizat filmulețele despre „De ce am participat la programul Erasmus?”. În ultima zi, au fost vizionate rezultatele muncii elevilor, au fost stabiliți următorii pași ai proiectului, precum si următoarele activități ce urmează a fi derulate, până la finalizarea proiectului, 30 august 2022. Elevii au participat și la activități artistice, sportive, au socializat, au primit certificatele de participare.”
Proiectul este finanțat de Comisia Europeană prin Agenția Națională pentru Programe Comunitare în Domeniul Educației și Formării Profesionale cu suma de 22.119 euro.
Obiectivul principal al acestui proiect este promovarea multilingvismului și promovarea culturilor și limbilor europene. Proiectul încurajează școlile participante să folosească tehnica dublajului în predarea limbilor străine, metodă ce permite îmbunătățirea abilităților de scris, citit, vorbit, ascultat în engleză, franceză, germană, dar și a limbilor mai puțin utilizate în Europa. Proiectul îmbină studiul limbilor străine cu tehnicile informaționale, tehnici cinematografice, dublare și subtitrare.
Rezultatele proiectului vor consta într-o colecție de filme create și dublate de elevi, un manual despre utilizarea practică a acestei metode în practica pedagogică, site web al proiectului, o revistă online.
Iată câteva dintre impresiile elevilor și profesorilor participanți la proiect:
“Mi-a plăcut foarte mult timpul petrecut în timpul mobilității în Letonia în cadrul proiectului Erasmus+ „Be my voice”. Sunt foarte recunoscătoare că am învățat atât de multe din punct de vedere cultural și că am cunoscut oameni atât de minunați! Gazdele noastre ne-au primit cu brațele deschise și am reușit să depășim rapid diferențele lingvistice. Școala era foarte modernă și plăcută. Activitățile au fost provocatoare, dar, cu pasiune, le-am terminat”.
– Elif Abduraim, clasa a XI-a D
„Abia așteptam să ajung în Letonia, mai ales să ajung să cunosc familia gazdei mele. În aceste câteva zile, am vizitat muzee, am învățat dansuri și melodii tradiționale, și, cel mai important, ne-am făcut prieteni. Am avut parte și de activități interesante și interactive, care ne-au ajutat să ne cunoaștem mai bine. De exemplu, a trebuit să dublăm din turcă în engleză, așa cum credeam noi, fără subtitrare și a fost o adevărată experiență.”
– David-Mihail Cristea, clasa a XI-a E
“Mobilitatea din Ventspils, Letonia, din cadrul proiectului „Be my voice” mi-a oferit sansa de a descoperi îndeaproape cultura poporului leton. Astfel, am fost primiți de o echipă minunată, gata să ne ofere una dintre cele mai frumoase experiențe. Mă bucur că am avut ocazia de a lega noi prietenii și de a mă bucura de peisaje extraordinare, de rețete tradiționale, pe care cu siguranță nu le voi uita!”
– Alexandra Maria Trașcu, clasa a XI-a G
“Schimbul de experiență organizat în Ventspils, Letonia, din cadrul proiectului “Be my voice” a reprezentat o experiență de neuitat.. Am avut ocazia de a cunoaște mai multe persoane din locuri diferite și culturi diferite, ceea ce consider a fi cea mai fascinantă parte a proiectelor Erasmus. Am fost găzduit de niște persoane minunate și primitoare. Peisajele frumoase și mâncarea delicioasă mi-au marcat, însă, călătoria. A fost cea mai frumoasă săptămână și îmi pare rău ca s-a terminat.”
– Matei Grecu, clasa a XI-a G
„Orice experiență ne aduce mai aproape de a învăța și optimiza valorile și principiile devenirii noastre ca cetățeni: toleranți, să acceptăm diversitatea, să comunicăm, să împărtășim experiențe. Prin programele Erasmus, prin toate activitățile extrașcolare pe care le aducem elevilor noștri, urmărim să creștem, să educăm astfel de cetățeni. Le oferim oportunități, contexte diferite, informații diverse. Se spune că dacă deții informații, deții puterea, puterea de a fi mai buni, de a face lucrurile de calitate! Eu sunt încrezătoare în elevii mei, colegii mei și în devenirea lor.”
– prof. Claudia Portase
